Malá Emma Gruberová se rozhodla sama odjet za svým dědečkem do hor. Matka je v práci a otec ještě spí, všimne si jí ale sousedka a otce hned vzbudí. Ten za svou dcerou běží. Sice ji dohoní, ale při tom se zraní a je odvezen s bolestí v zádech do...